L'Unione fa la farsa

COMMEDIA TEATRALE

La considerazione dell’italiano nei paesi esteri non è mai stata edificante, antichi (e presenti?) retaggi del passato hanno da sempre condizionato l’opinione sulla nostra gente. Qualcuno potrebbe risalire all’origine di chi voleva rappresentare le incongruenze: la commedia all’italiana, cinema dei tempi d’oro negli anni sessanta e settanta, che ha evidenziato tutto questo con garbo e spietata autoironia. Questo lavoro vorrebbe cercare di rinnovare la sincerità di quelle opere, mettendo in evidenza una satira sul presente e sul passato. L’Italia è stata esclusa dall’Unione Europea. Tre stranieri testimoniano al processo di appello: un francese, Monsieur Champagnons, un tedesco, Gunther, uno spagnolo, Senor Rojo. L’ironia non è limitata ai nostri confini nazionali, verso gli stranieri la satira è velata ma palesemente avvertibile. Gli argomenti sono diversi: dai luoghi comuni ai fenomeni sociali, dal rapporto uomo-donna alla politica. E’ rappresentata anche una satira su Goffredo Mameli, ossia di un paroliere di ieri che ragiona con i fondamentali della musica di oggi. La storia viene legata dai discorsi di un narratore, che cerca di portare avanti il filo logico di tutta la storia, mantenendo la tipica costruzione imposta dall’umorismo. Le parole sono il profilo dominante, ma nella lettura del testo diventa importante tener conto degli effetti particolari che si sono cercati con la mimica e con la musica (che hanno cercato di enfatizzare il contrasto che da sempre caratterizza la satira). Gli autori italiani sono spesso incolpati di essere “provinciali”, nel senso che scrivono le proprie opere per un utilizzo possibile solo in patria. Tornando a questa opera, non è escluso che possa essere apprezzata anche da un pubblico straniero, fatti gli opportuni adattamenti. Anche Oscar Wilde, e in tempi più recenti Tom Sharpe, hanno sottolineato i difetti e le contraddizioni del popolo inglese, così simili a quelli italiani, e gli stranieri non hanno fatto fatica ad apprezzare, al di là del valore artistico dei loro lavori.